1
00:00:28,620 --> 00:00:30,360
Bonne soirée.

2
00:00:31,590 --> 00:00:34,560
je purge une peine
pour calomnie.

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,530
Quelque chose que j'ai dit
à propos de notre sponsor, je crois.

4
00:00:37,570 --> 00:00:41,140
Le directeur pense
Je fais une queue pour mon cerf-volant.

5
00:00:41,170 --> 00:00:43,410
Il n’est pas très brillant.

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,740
[jeu de flûte]

7
00:01:08,500 --> 00:01:10,970
Et maintenant, pendant que je m'enfuis,

8
00:01:11,070 --> 00:01:14,840
toi, moins chanceux,
doit rester et faire face à la musique.

9
00:01:46,170 --> 00:01:47,340
Euh.

10
00:02:01,820 --> 00:02:04,220
Quelques noms sur les pierres tombales
sont vraiment drôles.

11
00:02:04,250 --> 00:02:07,220
Regardez ça :
"Jérémie Mouton."

12
00:02:07,260 --> 00:02:11,090
[rires] Il est comme mort
comme du mouton aussi.

13
00:02:11,130 --> 00:02:14,500
Si tu n'avais pas l'air si sombre,
Je pense que je rirais carrément.

14
00:02:15,700 --> 00:02:17,200
Regardez celui-là.

15
00:02:17,230 --> 00:02:19,070
je n'ai pas apporté
vous êtes ici pour voir ça.

16
00:02:19,100 --> 00:02:20,470
Je sais que tu ne l'as pas fait.

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,200
Vous êtes très mystérieux.

18
00:02:22,240 --> 00:02:23,740
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

19
00:02:23,770 --> 00:02:25,540
Je voulais que tu voies
autre chose.

20
00:02:27,840 --> 00:02:29,540
"La flore,

21
00:02:29,580 --> 00:02:31,850
épouse de...

22
00:02:31,880 --> 00:02:34,950
Humphrey J.Orford.

23
00:02:34,980 --> 00:02:37,890
Décédé en novembre 1793.

24
00:02:37,920 --> 00:02:39,690
19 ans."

25
00:02:42,320 --> 00:02:43,530
Votre femme ?

26
00:02:45,090 --> 00:02:47,500
Humphrey, tu ne me l'as jamais dit
tu avais déjà été marié.

27
00:02:47,530 --> 00:02:49,460
Elle est décédée il y a 20 ans.

28
00:02:50,900 --> 00:02:53,570
Mais nous aurons
notre mariage dans cette église !

29
00:02:53,600 --> 00:02:56,100
Si près de sa tombe, semble-t-il.

30
00:02:56,140 --> 00:02:57,540
Je suis désolé si cela vous dérange.

31
00:02:57,570 --> 00:03:00,640
Mais l'inscription,
c'était ta femme !

32
00:03:00,680 --> 00:03:03,110
Pourquoi n'avais-tu pas une sorte
souvenir d'elle

33
00:03:03,140 --> 00:03:05,050
gravé sur la pierre ?

34
00:03:06,680 --> 00:03:10,290
Elle était vicieuse, elle était
infidèle, elle était une menteuse.

35
00:03:10,320 --> 00:03:14,060
Pour qu'elle soit enterrée ici
c'était un geste du tout
de gentillesse de ma part.

36
00:03:17,890 --> 00:03:21,560
Humphrey, devons-nous être mariés
dans cette église ?

37
00:03:23,600 --> 00:03:25,400
Chérie, nous avons déjà envoyé
les invitations.

38
00:03:25,430 --> 00:03:28,570
Nous sommes
marié mercredi,
nous ne pouvons pas changer l’église maintenant.

39
00:03:28,600 --> 00:03:31,210
Si près de sa tombe.

40
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
Je sens qu'elle pourrait presque
tends la main et touche-moi.

41
00:03:40,150 --> 00:03:43,250
Bonsoir, Mme Boyd.
M. Orford chez lui ?

42
00:03:43,280 --> 00:03:46,090
-Non, Dr Minden, ce n'est pas le cas.
-Ma fille est là ?

43
00:03:46,090 --> 00:03:48,990
Non, ils sont allés à l'église
à voir sur la musique
pour leur mariage.

44
00:03:49,090 --> 00:03:51,090
-Mais ils seront bientôt de retour.
-Oh oui.

45
00:03:51,130 --> 00:03:53,090
Votre logement est-il confortable ?

46
00:03:53,090 --> 00:03:55,300
Oui, merci,
assez confortable.

47
00:03:55,330 --> 00:03:57,570
[rires]
Beaucoup trop confortable, en fait.

48
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Tu sais, un médecin de campagne
je ne peux pas me permettre de vivre
si luxueusement.

49
00:04:00,670 --> 00:04:03,040
M. Orford les a choisis lui-même.

50
00:04:03,040 --> 00:04:04,870
Ils ne sont qu’à quelques minutes.

51
00:04:04,910 --> 00:04:08,140
Ma fille est enchantée
être à Londres.

52
00:04:08,180 --> 00:04:10,910
Elle trouvera la maison
étrange au début,

53
00:04:10,950 --> 00:04:12,880
mais avec le temps
elle va s'y habituer.

54
00:04:12,910 --> 00:04:15,120
[ouverture de la porte]

55
00:04:17,320 --> 00:04:18,690
Papa !

56
00:04:26,590 --> 00:04:28,430
J'espère que nous n'avons pas gardé
tu attends.

57
00:04:28,460 --> 00:04:30,970
Non, non, je viens juste d'arriver.

58
00:04:31,070 --> 00:04:33,770
Humphrey, la maison a l'air
exactement comme je m'en souvenais.

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Oui, je ne l'ai jamais redécoré.

60
00:04:35,640 --> 00:04:37,770
Pourquoi devrais-je vivre seul ici ?

61
00:04:37,810 --> 00:04:40,210
Mais nous allons changer
tout ça, n'est-ce pas ?

62
00:04:40,240 --> 00:04:42,080
Vous pouvez commencer à tout moment.

63
00:04:42,080 --> 00:04:45,080
Il y a beaucoup à faire. Je n'ai jamais
vu les chambres à l'étage.

64
00:04:45,080 --> 00:04:46,750
Vous ne l'avez jamais demandé, ma chère.

65
00:04:46,780 --> 00:04:48,950
Vous pouvez voir les chambres maintenant
si tu veux.

66
00:04:48,980 --> 00:04:51,220
C'est ton étude
c'est ce qui m'intéresse le plus.

67
00:04:51,250 --> 00:04:53,490
-L'endroit où vous écrivez.
-Oh.

68
00:04:53,520 --> 00:04:56,460
L'étude est jonchée
avec des papiers et des livres.

69
00:04:56,490 --> 00:04:59,530
J'ai vraiment honte
pour que quiconque le voie maintenant.

70
00:04:59,560 --> 00:05:02,600
Attendons que Mme Boyd
peut le rendre présentable.

71
00:05:02,630 --> 00:05:04,630
Un verre de cerise, docteur ?

72
00:05:04,670 --> 00:05:06,070
Merci.

73
00:05:08,340 --> 00:05:11,770
Une étude devrait être jonchée
avec des livres et des papiers.

74
00:05:11,810 --> 00:05:14,940
Je veux le voir exactement tel qu'il est
c'est quand vous y travaillez.

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,780
Ça te dérange, Humphrey ?

76
00:05:17,810 --> 00:05:19,350
Pas du tout.

77
00:05:20,920 --> 00:05:22,150
Viens avec moi, s'il te plaît.

78
00:05:22,180 --> 00:05:24,450
J'espère que tu ne le trouveras pas
trop choquant.

79
00:05:25,720 --> 00:05:27,460
Quand Mme Boyd range mon bureau,

80
00:05:27,490 --> 00:05:30,560
Je trouve habituellement
mes papiers les plus importants
dans la corbeille à papier.

81
00:05:30,590 --> 00:05:33,130
Je garde donc l'endroit fermé à clé.

82
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
Je t'avais prévenu, l'endroit
c'est un peu le bordel.

83
00:05:47,710 --> 00:05:49,340
Voici les livres
j'ai collecté

84
00:05:49,380 --> 00:05:52,780
en lien avec mon travail
sur les premiers martyrs chrétiens.

85
00:05:54,980 --> 00:05:57,520
Ceux-ci, je suppose,
sont mes plus beaux trésors.

86
00:05:59,290 --> 00:06:03,220
C'est la vie
de Saint-Sébastien
selon saint Ambroise.

87
00:06:03,260 --> 00:06:07,500
Et voici l'Acta Sanctorum
de Saint-Sébastien

88
00:06:07,530 --> 00:06:11,300
attribué, à tort,
à Saint Ambroise aussi.

89
00:06:11,330 --> 00:06:15,040
Le zèle missionnaire de Sébastien
bouleversé l'empereur Dioclétien

90
00:06:15,040 --> 00:06:19,470
qui l'a fait attacher à un pieu et
abattu par les archers royaux.

91
00:06:19,510 --> 00:06:21,840
L'agonie de Sebastian était exquise.

92
00:06:21,880 --> 00:06:24,510
Dans cet état, la victime
la douleur devient un plaisir

93
00:06:24,550 --> 00:06:27,920
pour que ceux qui l'infligent
on peut difficilement les qualifier de tortionnaires

94
00:06:27,950 --> 00:06:29,450
ou même des pécheurs.

95
00:06:39,760 --> 00:06:42,060
Qu'est-ce que ça fait ici ?

96
00:06:42,060 --> 00:06:43,600
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

97
00:06:43,630 --> 00:06:45,570
C'est un jupon en soie !

98
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
Il y a une aiguille et du fil dedans
ça, quelqu’un l’a réparé.

99
00:06:48,240 --> 00:06:51,410
Eh bien, il appartient probablement
à Mme Boyd, elle devait être
ici, je fais le ménage.

100
00:06:51,440 --> 00:06:55,980
Mais c'est un jupon de fête,
il ne pouvait pas appartenir à Mme Boyd !

101
00:06:56,080 --> 00:06:58,250
Pourquoi ne lui demandes-tu pas, ma chérie ?

102
00:06:58,280 --> 00:07:00,350
Peut-être qu'elle le réparait
pour quelqu'un d'autre !

103
00:07:01,750 --> 00:07:05,320
Comme je le disais, en cela
la douleur de la condition devient un plaisir.

104
00:07:05,350 --> 00:07:08,390
Ceux qui l'infligent pourraient être
appelés agents cathartiques,
puisqu'ils sont

105
00:07:08,420 --> 00:07:11,890
instruments de soi-disant torture
sont vraiment des instruments
d'épuration.

106
00:07:11,930 --> 00:07:13,700
[halètement]

107
00:07:13,730 --> 00:07:15,330
Qu'est-ce qu'il y a, Elisa ?

108
00:07:17,570 --> 00:07:19,330
Puis-je rentrer à la maison, père ?

109
00:07:20,800 --> 00:07:22,070
Tu ne te sens pas bien, ma chérie ?

110
00:07:22,100 --> 00:07:23,570
Je me sens faible.

111
00:07:23,610 --> 00:07:26,170
Tu descends,
Je vais te chercher quelque chose à boire.

112
00:07:26,210 --> 00:07:29,040
Je préfère ne pas...
je préfère y retourner
à notre logement,

113
00:07:29,040 --> 00:07:32,080
ils sont juste de l’autre côté de la place.
L'air frais pourrait...

114
00:07:32,110 --> 00:07:34,950
Vous devez avoir quelque chose.
Je vais te chercher du cognac.

115
00:07:35,050 --> 00:07:38,050
Elisa, ma chérie, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est?

116
00:07:39,190 --> 00:07:40,920
Regarde, papa !

117
00:07:46,060 --> 00:07:49,060
Pourquoi quelqu'un voudrait-il vivre
avec un tableau aussi horrible ?

118
00:07:51,770 --> 00:07:54,900
[Dr. Minden] Eh bien, je suppose que
ça doit lui signifier quelque chose.

119
00:07:56,910 --> 00:08:00,480
Papa, je ne sais pas
ce qui m'arrive.

120
00:08:00,510 --> 00:08:02,880
Soudain, je suis terrifié
de cet homme.

121
00:08:02,910 --> 00:08:05,480
D'Humphrey ?
Ne soyez pas absurde, ma chère.

122
00:08:07,020 --> 00:08:09,550
Cette pièce...

123
00:08:09,580 --> 00:08:11,890
Cette pièce est tellement étrange.

124
00:08:14,020 --> 00:08:17,030
Quand il parlait
à propos de Saint-Sébastien,

125
00:08:17,060 --> 00:08:19,390
quand il parlait de torture,

126
00:08:21,030 --> 00:08:23,530
il semblait s'en délecter.

127
00:08:23,570 --> 00:08:25,200
Avez-vous vu son visage ? Il était...

128
00:08:25,230 --> 00:08:27,240
C'était un homme différent.

129
00:08:29,940 --> 00:08:32,640
Il y a quelque chose de mal ici,

130
00:08:32,670 --> 00:08:34,210
une présence maléfique.

131
00:08:34,240 --> 00:08:36,040
Tu penses
des choses ridicules !

132
00:08:36,080 --> 00:08:37,850
Humphrey est un homme bien !

133
00:08:37,880 --> 00:08:39,310
Un homme dont vous devriez être fier.

134
00:08:41,780 --> 00:08:44,220
Instruments de torture

135
00:08:45,820 --> 00:08:49,560
c'est vraiment
instruments de...

136
00:08:49,590 --> 00:08:52,360
plaisir et purification.

137
00:08:53,530 --> 00:08:54,960
J'ai peur, papa !

138
00:08:55,060 --> 00:08:56,870
Je vous le dis, j'ai peur.

139
00:09:00,770 --> 00:09:02,070
Vous sentez-vous mieux ?

140
00:09:02,100 --> 00:09:03,870
Oui, merci.

141
00:09:03,910 --> 00:09:05,310
Humphrey, je pense
nous ferions mieux d'y aller.

142
00:09:05,340 --> 00:09:07,710
Elisa devrait être allongée.

143
00:09:07,740 --> 00:09:09,910
Puis-je te voir demain matin
chez l'avocat ?

144
00:09:10,010 --> 00:09:12,250
je t'appellerai
à 9 heures.
Tout est prêt.

145
00:09:12,280 --> 00:09:16,250
Tout ce qu'il faut
ce sont nos signatures
puis retour pour la cérémonie.

146
00:09:23,120 --> 00:09:24,830
Élisa ?

147
00:09:33,940 --> 00:09:36,040
Je sais que c'est
un vieil endroit sombre où vivre,

148
00:09:36,040 --> 00:09:39,040
mais si tu veux,
nous partirons pour l'Italie
immédiatement après le mariage.

149
00:09:39,070 --> 00:09:41,240
-Tu aimerais ça ?
-Tu es très gentil avec moi,
Humphrey.

150
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
Merci. Je l'apprécie.

151
00:09:43,310 --> 00:09:46,080
Si vous voulez bien m'excuser un instant,
Je te verrai à la porte.

152
00:09:50,050 --> 00:09:53,360
Papa, tu savais
qu'il avait déjà été marié ?

153
00:09:54,490 --> 00:09:55,720
Bien sûr, ma chère.

154
00:09:55,760 --> 00:09:57,290
Connaissez-vous sa première femme ?

155
00:09:57,330 --> 00:09:59,090
J'ai entendu parler d'elle, c'est tout.

156
00:10:07,670 --> 00:10:09,170
Élisa.

157
00:10:10,510 --> 00:10:12,370
Il y a quelque chose
Je ne vous l'ai pas dit.

158
00:10:12,410 --> 00:10:13,840
Je suis redevable à Humphrey,

159
00:10:13,880 --> 00:10:15,440
très profondément aussi.

160
00:10:15,480 --> 00:10:19,180
-Et si je l'épouse... ?
-Il réglera ma dette.

161
00:10:19,210 --> 00:10:21,580
Et il y a autre chose
nous devons nous souvenir.

162
00:10:21,620 --> 00:10:24,050
Il n’y a pas eu
quiconque cherche votre main.

163
00:10:24,090 --> 00:10:25,750
Vous avez oublié Philippe !

164
00:10:25,790 --> 00:10:27,820
Pourquoi évoques-tu Philippe
tout le temps ?

165
00:10:27,860 --> 00:10:30,060
Vous n'avez pas entendu
de lui depuis des mois !

166
00:10:31,290 --> 00:10:32,590
Je comprends.

167
00:10:32,630 --> 00:10:35,130
J'épouserai Humphrey.

168
00:10:35,160 --> 00:10:36,430
Vous ne le regretterez jamais, ma chère.

169
00:10:41,170 --> 00:10:43,200
[la cloche sonne]

170
00:10:48,110 --> 00:10:50,080
Oh, Mme Minden !

171
00:10:54,550 --> 00:10:55,920
M. Orford est absent.

172
00:10:55,950 --> 00:10:57,590
Je sais. Cela n'a pas d'importance.

173
00:10:57,620 --> 00:10:58,990
C'est toi que je suis venu voir.

174
00:10:59,020 --> 00:11:01,260
Oh.

175
00:11:01,290 --> 00:11:06,060
M. Orford a dit
moi pour que je puisse redécorer
la maison exactement comme je le souhaite.

176
00:11:06,090 --> 00:11:09,160
Je pensais que j'allais parcourir les chambres
un par un.

177
00:11:10,570 --> 00:11:12,070
j'aimerais commencer
avec son étude.

178
00:11:12,070 --> 00:11:14,070
Mais, madame, monsieur Orford
garde toujours

179
00:11:14,070 --> 00:11:15,270
la porte de son bureau était verrouillée.

180
00:11:15,300 --> 00:11:17,070
Mais tu as une clé ?

181
00:11:17,070 --> 00:11:18,870
Non, madame.

182
00:11:20,210 --> 00:11:21,440
Je n'ai pas de clé.

183
00:11:25,810 --> 00:11:28,520
Mais tu dois savoir
où il est conservé.

184
00:11:28,550 --> 00:11:30,620
Non, madame, je ne le fais pas.

185
00:11:37,160 --> 00:11:39,390
Mme Boyd,

186
00:11:39,430 --> 00:11:42,860
nous allons dépenser
beaucoup de temps dans chacun
la compagnie des autres, n'est-ce pas ?

187
00:11:42,900 --> 00:11:44,870
Oui, madame, je l'espère.

188
00:11:44,900 --> 00:11:47,800
Alors nous ne devons pas avoir de secrets
les uns des autres, n'est-ce pas ?

189
00:11:47,840 --> 00:11:49,370
Non, madame, nous ne devons pas.

190
00:11:49,400 --> 00:11:51,240
Mais la vérité est que

191
00:11:51,270 --> 00:11:54,740
que M. Orford ne laisse même pas
je nettoie le bureau.

192
00:11:54,780 --> 00:11:56,850
-Même pas pour le nettoyer ?
-Non, madame.

193
00:11:58,680 --> 00:12:01,280
Eh bien, commençons par le
d'autres pièces à l'étage, d'accord ?

194
00:12:04,050 --> 00:12:05,320
j'aimerais avoir vos conseils,

195
00:12:05,350 --> 00:12:07,320
tu connais la maison
tellement mieux que moi.

196
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Eh bien, puisque M. Orford n'est pas là.

197
00:12:09,360 --> 00:12:11,890
Tu sais, depuis
la première Mme Orford est décédée,

198
00:12:11,930 --> 00:12:14,400
cette maison est devenue
de plus en plus sombre.

199
00:12:14,430 --> 00:12:18,100
C'est un plaisir de penser
que quelqu'un arrive
pour l'égayer.

200
00:12:18,130 --> 00:12:20,700
J'aurais aimé que nous puissions avoir
juste un petit coup d'oeil à l'étude.

201
00:12:20,740 --> 00:12:23,140
J'ai tellement d'idées à ce sujet.

202
00:12:24,210 --> 00:12:25,370
Je ne suis jamais allé dans cette pièce.

203
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Quoi?

204
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
Pas depuis la mort de Mme Orford.

205
00:12:30,710 --> 00:12:33,080
Mais M. Orford a dit...

206
00:12:33,080 --> 00:12:34,580
Pourquoi n’y es-tu pas allé ?

207
00:12:34,620 --> 00:12:36,520
Plus d'une fois
J'ai eu la clé dans la serrure

208
00:12:36,550 --> 00:12:38,690
mais d'une manière ou d'une autre, je ne pouvais pas apporter
moi-même pour le tourner.

209
00:12:40,260 --> 00:12:42,090
Eh bien, faisons-le ensemble maintenant,

210
00:12:42,120 --> 00:12:44,090
allons-nous?

211
00:12:44,130 --> 00:12:46,230
Oh, madame.

212
00:12:46,260 --> 00:12:48,500
S'il vous plaît, Mme Boyd.

213
00:12:48,530 --> 00:12:51,530
Si je te laisse entrer...

214
00:12:51,570 --> 00:12:53,000
tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ?

215
00:12:53,100 --> 00:12:55,170
Non, bien sûr que non.

216
00:12:57,770 --> 00:13:00,440
Il ne sait même pas
Je sais où est cachée la clé.

217
00:13:01,640 --> 00:13:02,740
Et madame,

218
00:13:02,780 --> 00:13:05,610
promets-moi
que tu ne le diras jamais.

219
00:13:05,650 --> 00:13:07,350
Je le promets.

220
00:13:14,220 --> 00:13:17,360
[soupire de dégoût]
Méchant.

221
00:13:17,390 --> 00:13:19,360
C’est ce que c’est.

222
00:13:20,730 --> 00:13:23,300
Mme Boyd,

223
00:13:23,330 --> 00:13:26,840
tu as dit que tu n'y étais pas allé
ici depuis des années, n'est-ce pas ?

224
00:13:26,870 --> 00:13:28,770
Eh bien, personne ne vient jamais ici.

225
00:13:28,800 --> 00:13:31,070
Alors, comment s'est passé ton jupon
entrer ici ?

226
00:13:31,070 --> 00:13:33,510
-Mon jupon ?
-Quand nous étions ici auparavant,

227
00:13:33,540 --> 00:13:35,710
J'ai remarqué un jupon en soie
sur cette chaise.

228
00:13:35,740 --> 00:13:37,550
M. Orford a dit que c'était le vôtre.

229
00:13:37,580 --> 00:13:39,780
Le mien, madame ?

230
00:13:39,810 --> 00:13:43,390
Mais je te l'ai dit,
Je ne suis jamais venu ici
depuis la mort de sa première femme.

231
00:13:43,420 --> 00:13:44,790
Personne ne l'a fait,

232
00:13:44,820 --> 00:13:46,760
M. Orford ne le permettrait pas.

233
00:13:46,790 --> 00:13:49,120
Mme Boyd, j'ai besoin de votre aide.

234
00:13:49,160 --> 00:13:51,290
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

235
00:13:51,330 --> 00:13:53,800
Parle-moi du premier
Mme Orford. Qui était-elle ?

236
00:13:53,830 --> 00:13:56,900
Il n’y a aucun mystère chez elle.

237
00:13:56,930 --> 00:14:00,040
Elle était la fille
du garde-chasse de M. Orford.

238
00:14:00,040 --> 00:14:02,870
Ce n’était pas du tout une dame de qualité.

239
00:14:02,900 --> 00:14:05,040
Mais oh, c'est trop joli !

240
00:14:05,040 --> 00:14:07,240
Étaient-ils très amoureux ?

241
00:14:07,280 --> 00:14:11,650
Eh bien, le mois
après leur mariage,
il l'a trouvée avec un amant.

242
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
Du moins, c'est ce que j'ai entendu.

243
00:14:15,320 --> 00:14:17,050
Est-elle morte dans cette maison ?

244
00:14:17,050 --> 00:14:19,120
-Oui, madame.
-De quoi ?

245
00:14:22,120 --> 00:14:24,430
De la terreur...

246
00:14:24,460 --> 00:14:25,730
ou la haine.

247
00:14:29,230 --> 00:14:30,830
Et l'homme, l'amant ?

248
00:14:30,870 --> 00:14:33,070
Que lui est-il arrivé ?

249
00:14:39,210 --> 00:14:41,180
Le voilà.

250
00:14:41,210 --> 00:14:42,880
Élisa ?

251
00:14:44,510 --> 00:14:47,080
-Eh--
-Vous pouvez y aller, Mme Boyd.

252
00:14:50,850 --> 00:14:53,090
S'il y a quelque chose
tu veux découvrir,
pourquoi tu ne me demandes pas ?

253
00:14:53,090 --> 00:14:55,590
J'en sais tellement plus
que le serviteur.

254
00:15:04,500 --> 00:15:06,840
Maintenant, dis-moi.

255
00:15:06,870 --> 00:15:08,870
Qu'aimeriez-vous savoir
à propos de l'homme dans ce tableau ?

256
00:15:10,370 --> 00:15:12,240
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû venir ici.

257
00:15:12,270 --> 00:15:14,580
Non, non, ta curiosité
est tout à fait naturel.

258
00:15:14,610 --> 00:15:16,280
Humphrey, s'il te plaît...

259
00:15:16,310 --> 00:15:17,910
Je les ai trouvés ensemble
dans cette maison,

260
00:15:17,950 --> 00:15:21,050
donc je l'ai fait arrêter
pour effraction.

261
00:15:21,050 --> 00:15:24,090
Et comme je l'étais
Juge de Paix,

262
00:15:24,120 --> 00:15:27,660
le jury a déclaré le misérable coupable
et il a été pendu

263
00:15:27,690 --> 00:15:30,360
jusqu'à ce qu'il soit tout à fait mort.

264
00:15:36,130 --> 00:15:39,430
J'ai tout le coffre en cèdre
prêt avec le camphre à poser
ta robe.

265
00:15:39,470 --> 00:15:42,240
Je ne veux plus le revoir.

266
00:15:42,270 --> 00:15:44,510
Oh, madame,
il ne faut pas être malheureux.

267
00:15:44,540 --> 00:15:46,310
M. Orford a
ses particularités

268
00:15:46,340 --> 00:15:49,080
mais alors, quel homme est parfait ?

269
00:15:49,110 --> 00:15:50,210
J'ai peur de lui.

270
00:15:50,250 --> 00:15:52,180
Mais elle a fait de lui ce qu’il est.

271
00:15:52,210 --> 00:15:54,880
Tu dois lui faire quelque chose
mieux, quelque chose de différent.

272
00:15:54,920 --> 00:15:56,820
-J'ai peur de lui !
-[frappe à la porte]

273
00:15:56,850 --> 00:15:59,250
Entrez !

274
00:15:59,290 --> 00:16:01,320
-Un gentleman pour vous voir, madame.
-Qui est-ce?

275
00:16:01,360 --> 00:16:04,760
Lieutenant Philip Haven,
il dit qu'il est ton cousin
de retour d'Inde.

276
00:16:06,390 --> 00:16:08,760
[des pas approchent]

277
00:16:12,630 --> 00:16:14,200
Philippe !

278
00:16:16,440 --> 00:16:18,170
Je suis seulement arrivé à Londres
ce matin

279
00:16:18,210 --> 00:16:19,910
et j'ai entendu la nouvelle
à propos de votre mariage.

280
00:16:19,940 --> 00:16:21,810
Je suis si contente de te voir, Philippe !

281
00:16:21,840 --> 00:16:23,950
C'est ma cousine,
Philippe Haven.

282
00:16:24,050 --> 00:16:26,050
Il vient de rentrer
de trois ans en Inde.

283
00:16:26,080 --> 00:16:28,920
-Je me suis présenté.
-Bien sûr.

284
00:16:28,950 --> 00:16:30,720
Je ne t'ai jamais vu
dans les régiments auparavant.

285
00:16:30,750 --> 00:16:32,150
Tu es si beau.

286
00:16:32,190 --> 00:16:33,860
Ne les enlève jamais, jeune homme.

287
00:16:33,890 --> 00:16:36,220
Si vous le faites, vous pourriez regarder
comme n'importe quel autre jeune homme.

288
00:16:38,290 --> 00:16:40,500
Combien de temps resterez-vous
ici, Philippe ?

289
00:16:40,530 --> 00:16:42,200
Deux mois, c'est tout.

290
00:16:42,230 --> 00:16:44,700
Eh bien, nous allons en Italie
demain, mais à notre retour

291
00:16:44,730 --> 00:16:46,940
-J'espère--
--[Orford] Élisa.

292
00:16:50,570 --> 00:16:52,340
Ne penses-tu pas
tu devrais changer ?

293
00:16:52,370 --> 00:16:55,410
Oh, prenons un verre de vin
du moins avec Philip, d'abord.

294
00:16:55,440 --> 00:16:58,750
Je dois préparer notre voyage
demain, si vous voulez bien m'excuser.

295
00:17:02,850 --> 00:17:06,020
C'est agréable de s'être rencontré
un cousin de ma femme.

296
00:17:09,220 --> 00:17:12,130
Votre mari semble penser
J'ai appelé au mauvais moment.

297
00:17:12,160 --> 00:17:13,430
Bien sûr que non.

298
00:17:13,460 --> 00:17:15,700
Maintenant, nous devons avoir
une coupe de champagne.

299
00:17:15,730 --> 00:17:17,870
Tu dois boire à mon bonheur.

300
00:17:17,900 --> 00:17:21,170
N-Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Je ferais mieux d'y aller.

301
00:17:21,200 --> 00:17:23,610
je peux te souhaiter du bonheur
sans une coupe de champagne.

302
00:17:23,640 --> 00:17:25,310
Mais vous venez tout juste d'arriver !

303
00:17:25,340 --> 00:17:27,680
Tu dois tout me dire sur l'Inde

304
00:17:27,710 --> 00:17:30,310
et sur votre vie dans l'armée.

305
00:17:30,350 --> 00:17:32,050
Tu ne m'as presque pas écrit.

306
00:17:32,080 --> 00:17:34,620
Eh bien, j'étais malade
avec le paludisme en mars,

307
00:17:34,650 --> 00:17:36,850
c'était deux mois
avant que je m'améliore.

308
00:17:36,890 --> 00:17:39,520
C'est pourquoi
ils m'ont laissé rentrer à la maison.
Je n’étais attendu qu’en septembre.

309
00:17:41,890 --> 00:17:43,590
Et tu aimes l'armée,
n'est-ce pas ?

310
00:17:43,630 --> 00:17:45,730
Oui, et j'aime l'Inde.

311
00:17:45,760 --> 00:17:47,600
J'ai vu une grande partie du pays.

312
00:17:49,230 --> 00:17:51,130
Ce sera bien d'y retourner.

313
00:17:53,200 --> 00:17:55,500
[Philippe]
Eh bien, au revoir, Elisa.

314
00:17:57,710 --> 00:18:00,210
[Elisa] Mais on se verra
à notre retour, n'est-ce pas ?

315
00:18:00,240 --> 00:18:02,540
Peut-être.

316
00:18:02,580 --> 00:18:04,780
[Élisa]
Philippe !

317
00:18:04,810 --> 00:18:07,850
Promets-moi que tu viendras
et voyez-nous.

318
00:18:07,880 --> 00:18:10,550
Je vais essayer.

319
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Philippe....

320
00:18:16,160 --> 00:18:17,890
J'aurais aimé que tu écrives.

321
00:18:22,500 --> 00:18:24,030
Au revoir.

322
00:18:38,410 --> 00:18:40,420
Eh bien, ma chère,

323
00:18:40,450 --> 00:18:42,850
portons un toast
à notre mariage.

324
00:18:46,590 --> 00:18:50,960
La visite de ton cousin ceci
l'après-midi était plutôt inattendu,
n'est-ce pas ?

325
00:18:51,060 --> 00:18:53,060
Complètement.

326
00:18:53,060 --> 00:18:56,060
Il a entendu parler de notre mariage
et il voulait souhaiter
nous deux le bonheur.

327
00:18:56,100 --> 00:18:58,470
C'était très attentionné de sa part.

328
00:18:58,500 --> 00:18:59,870
Quand tu apprendras à mieux le connaître,

329
00:18:59,900 --> 00:19:01,170
Je suis sûr que vous l'aimerez.

330
00:19:01,200 --> 00:19:03,470
Je pense que c'est extrêmement
peu probable.

331
00:19:03,510 --> 00:19:06,170
Mais toi, tu l'aimes bien ?
Tu l'aimes bien,
dirons-nous ?

332
00:19:06,210 --> 00:19:08,010
C’est mon cousin, après tout.

333
00:19:08,040 --> 00:19:09,610
Et est-ce qu'il t'aime ?

334
00:19:09,640 --> 00:19:11,010
Il l’était.

335
00:19:11,050 --> 00:19:12,350
Était-il amoureux de toi ?

336
00:19:12,380 --> 00:19:14,420
Nous étions si jeunes.

337
00:19:15,680 --> 00:19:17,590
Et étais-tu amoureuse de lui ?

338
00:19:17,620 --> 00:19:20,460
Je suppose que je l'étais.

339
00:19:20,490 --> 00:19:22,520
Mais tout cela est du passé maintenant.

340
00:19:27,730 --> 00:19:30,670
Il murmurait
à vous dans le hall.

341
00:19:30,700 --> 00:19:33,870
Pendant qu'il s'en allait,
quand tu l'as embrassé,
il te murmurait.

342
00:19:33,900 --> 00:19:35,500
Pourquoi murmurerait-il ?

343
00:19:35,540 --> 00:19:37,140
Vous aviez prévu de vous rencontrer
quand tu reviens d'Italie...

344
00:19:37,170 --> 00:19:39,240
-Humphrey, s'il te plaît !
-Pourquoi tu me mens ?

345
00:19:39,270 --> 00:19:40,640
Je ne te mens pas !

346
00:19:40,680 --> 00:19:43,110
Je lui ai demandé de nous rendre visite
à notre retour d'Italie.

347
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
Tu penses que je veux commencer
un autre mariage avec des mensonges ?

348
00:19:45,210 --> 00:19:46,850
Si quelqu’un ment, c’est bien vous !

349
00:19:46,880 --> 00:19:49,050
Il y a quelques heures,
vous avez prêté serment solennel.

350
00:19:49,050 --> 00:19:52,520
J'ai eu une certaine expérience avec
une femme qui a trahi ce serment.

351
00:19:52,550 --> 00:19:54,820
je ne devrais pas vouloir
que cela se reproduise.

352
00:20:05,230 --> 00:20:07,170
--[Elisa] Papa !
-Oui?

353
00:20:07,200 --> 00:20:09,470
Papa, veux-tu monter à l'étage,
s'il te plaît ?

354
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
Pourquoi, qu'y a-t-il, ma chère ?

355
00:20:13,510 --> 00:20:15,280
Nous devions partir
il y a une demi-heure,

356
00:20:15,310 --> 00:20:18,110
mais Humphrey est enfermé
son bureau et il ne répondra pas.

357
00:20:23,080 --> 00:20:24,250
Prends la clé, ma chérie !

358
00:20:24,290 --> 00:20:26,620
Il n'y a qu'une seule clé
et c'est parti !

359
00:20:29,490 --> 00:20:31,560
Humphrey. Humphrey !

360
00:20:31,590 --> 00:20:33,400
Papa, il y a quelque chose
terriblement faux.

361
00:20:33,430 --> 00:20:35,700
-Je suis sûr--
-Humphrey !

362
00:20:35,730 --> 00:20:37,000
Humphrey !

363
00:20:37,030 --> 00:20:38,700
[Elisa chuchote]
Papa...

364
00:20:40,240 --> 00:20:42,340
[grognements]

365
00:20:43,940 --> 00:20:45,270
[halètement]

366
00:21:00,590 --> 00:21:01,690
Il est mort.

367
00:21:03,830 --> 00:21:05,130
Il a été poignardé.

368
00:21:05,160 --> 00:21:08,130
Mais qui aurait pu le faire
avec la porte verrouillée ?

369
00:21:13,100 --> 00:21:15,700
Oui, mais... la porte était
verrouillé de l'intérieur.

370
00:21:20,310 --> 00:21:21,380
Papa!

371
00:21:22,940 --> 00:21:24,680
Regarder!

372
00:21:24,710 --> 00:21:26,510
C'est ce jupon.

373
00:22:08,860 --> 00:22:10,730
C'est sa femme, Flora !

374
00:22:10,760 --> 00:22:12,530
Elle est toujours en vie !

375
00:22:12,560 --> 00:22:14,930
Elle a dû le poignarder
avec le coupe-papier.

376
00:22:14,960 --> 00:22:18,330
Oh, pauvre, pauvre chose !

377
00:22:18,370 --> 00:22:22,300
Toutes ces années,
il l’a gardée enfermée ici.

378
00:22:31,850 --> 00:22:33,550
Pourquoi ne dit-elle rien ?

379
00:22:36,580 --> 00:22:39,490
La pauvre femme a perdu
sa raison.

380
00:22:39,520 --> 00:22:40,990
[Élisa]
Ensuite, ce fut son jupon.

381
00:22:41,090 --> 00:22:42,790
[Mme. Boyd]
Oui.

382
00:22:57,470 --> 00:22:59,170
Pourquoi n’a-t-elle pas appelé à l’aide ?

383
00:22:59,210 --> 00:23:01,780
Toutes ces années,
pourquoi n'a-t-elle pas crié ?

384
00:23:07,480 --> 00:23:09,620
Il y veilla.

385
00:23:10,950 --> 00:23:12,420
Il lui a coupé la langue.

386
00:23:12,450 --> 00:23:14,190
[Mme. Boyd halète]

387
00:23:32,240 --> 00:23:35,680
Cela semble être la fin
de ma tentative d'évasion.

388
00:23:35,710 --> 00:23:39,380
Mais quant à notre histoire,
il y a un peu plus.

389
00:23:39,410 --> 00:23:42,780
Peu après la scène
tu viens d'être témoin,

390
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
la police est entrée en scène

391
00:23:44,820 --> 00:23:47,320
mais parce que
des circonstances,

392
00:23:47,360 --> 00:23:49,760
la justice était tempérée par la miséricorde.

393
00:23:49,790 --> 00:23:53,230
Si l'histoire de ce soir semblait
un peu fort pour toi,

394
00:23:53,260 --> 00:23:55,500
peut-être que tu aimerais t'échapper

395
00:23:55,530 --> 00:23:59,600
dans le délicieux semblant
d'une de nos publicités.

396
00:23:59,630 --> 00:24:01,440
Après quoi je,

397
00:24:01,470 --> 00:24:05,470
représentant une sombre réalité,
reviendra.

398
00:24:12,380 --> 00:24:14,250
Je ne comprends pas.

399
00:24:14,280 --> 00:24:16,690
Il doit y avoir quelque chose
dans l'atmosphère

400
00:24:16,720 --> 00:24:19,120
ça fait,
sinon des cordes solides,

401
00:24:19,150 --> 00:24:22,190
et l'échelle se brise
sous mon poids.

402
00:24:22,220 --> 00:24:24,490
La semaine prochaine, si je m'échappe à temps,

403
00:24:24,530 --> 00:24:26,090
nous aurons une autre histoire.

404
00:24:26,130 --> 00:24:28,460
En attendant, bonne nuit.